Orache, Garden
LATIN: Atriplex hortensis L.
Orache, Garden
Family : Amaranthaceae
Flowering Cévennes: 8 - 9 . Light: sunny. . Moisture: average
Sample Cévenol GPS : 44°1*.**' N 3°3*.**' E
Status: Introduced, naturalised; not of conservation concern
Habitat:
Arroche des jardins
Famille : Amaranthaceae
Floraison Cévennes : 8 - 9 . Lumière: ensoleillé. . . Humidité: moyen
Exemple Cévenol GPS : 44°1*.**' N 3°3*.**' E
Statut : Introduit, naturalisé ; pas de protection dans ce région
Habitat :
Arroche des jardins
Atriplex hortensis
Orache, Garden
***

(modifié de Coste, Flore de la France 1937) :

Plante annuelle dépassant souvent 1 mètre, glabre et verte, à tige dressée, anguleuse, rameuse
Écologie : Naturalisé sur le littoral de la Méditerranée, et subspontané çà et là dans les décombres. [Très rare dans notre région ; photos -> plante spontanée de mon jardin, probablement d'origine fumier]
Répartition hors de France : Originaire de l'Asie centrale et la Sibérie.

Orache, Garden plant

(modified from translated Coste):
NOTE: the French text is more complete and up-to-date

Annual plant often exceeding 1 metre, glabrous and green, with an erect angular stem ,branched
Ecology UK: (not in UK) France: naturalized on the coast of the Mediterranean, and subspontané here and there in the rubble. Very rare in our region; photos -> spontaneous plant from my garden probably originating from horse manure.
Distribution outside France: Originating in Central Asia and Siberia


Carte (c.2022) grâce à Tela Botanica

Information & Carte (c.2022) France/International grâce à INPN

Fleurs : [unisexe ; fleurs femelles dimorphes ; les unes à fruit vertical entre 2 valves (1), les autres à fruit horizontale dans un périanthe à 4-5 lobes (2)] verdâtres, en grappes terminales et axillaires formant une grande panicule
Floraison France : Juillet-septembre.
Usages: Emollient et laxatif.

Orache, Garden flower

Flowers: unisex; females dimorphic, some vertical with fruit between 2 valves (, others horizontal with fruit in a perianth of 4-5 lobes( greenish, in terminal and axillary clusters forming a large panicle
Flowering UK: .July-September

Feuilles : alternes, un peu glauques ou parfois rougeâtres, hastées-triangulaires, entières ou sinuées-dentées, les supérieures oblongues ou lancéolées

Orache, Garden leaf

Leaves: alternate, slightly glaucous or sometimes reddish, hastate-triangular, whole or wavy/toothed, the superior oblong or lanceolate

Fruit : [dimorphes ; les unes à gros fruit vertical entre 2 valves (F1), les autres à petit fruit horizontale dans un périanthe à 4-5 lobes (F2)] valves fructifères libres ou à peine soudées, à la fin larges de 1 cm, ovales-orbiculaires apiculées, entières, membraneuses, lisses, veinées en réseau ; graine rousse

Orache, Garden fruit

Fruit: dimorphic , some vertical with large fruit between 2 valves (F1), others horizontal with smaller fruit in a perianth of 4-5 lobes (F2); fruiting valves free or barely welded, at the end 1 cm diam,, oval-orbicular apiculées, entire, membranous, smooth, veined in network; seed rusty colour